thông tấn xã
Définition
- Nom (féminin) :
- Agence de presse : "thông tấn xã" désigne une organisation dont la fonction principale est de collecter, vérifier et distribuer des informations et des nouvelles (sous forme d'articles, de dépêches, de photographies, de vidéos) aux médias (journaux, télévisions, radios) et parfois directement au public.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Thông tấn xã Việt Nam là hãng thông tấn quốc gia. (L'Agence de presse vietnamienne est l'agence de presse nationale.)
- Nhiều tờ báo dựa vào tin tức từ các thông tấn xã quốc tế. (De nombreux journaux s'appuient sur les informations des agences de presse internationales.)
- Thông tấn xã vừa phát đi một bản tin khẩn. (L'agence de presse vient de diffuser un bulletin d'information urgent.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé dans des noms propres officiels pour désigner une agence de presse spécifique, généralement précédé du nom du pays ou de la région.
- Thông tấn xã Pháp (AFP) có trụ sở tại Paris. (L'Agence France-Presse (AFP) a son siège à Paris.)
Variantes et mots apparentés
Hãng thông tấn (nom féminin) : synonyme courant de "thông tấn xã", signifiant littéralement "entreprise de transmission d'informations".
- Hãng thông tấn này có nhiều phóng viên ở nước ngoài. (Cette agence de presse a de nombreux correspondants à l'étranger.)
Phóng viên thông tấn xã (nom) : correspondant, reporter d'une agence de presse.
- Phóng viên thông tấn xã đã có mặt tại hiện trường. (Le correspondant de l'agence de presse était présent sur les lieux.)
Synonymes
- Agence de presse : organisation fournissant des nouvelles.
- Agence d'information : terme équivalent mettant l'accent sur la fourniture d'informations.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée à ce terme, car il s'agit d'un nom institutionnel.